|
内容：
何事でも&#=
12289;物事の始まりは名Ò=
69;だと思っている。<=
span
lang=3DEN-US>
名前を覚え&#=
12427;ことからすべてはå=
87;まる。
私がガーデ&#=
12491;ングにのめりこん{=
84;のも、ある年のわが=
庭の花の開花を毎朝=
5352;録したことだったӍ=
0;
２５０種を&#=
35352;録し、名前の判ら{=
94;かったのは２種類だ=
けだった。そこまで=
1517;前を覚えた自分にଌ=
8;足だった。
とても大変&#=
12394;作業で、今はもう|=
20;っていない。（ボケ=
も進んでいる）
ヨットでも&#=
12289;各部、各品の名前|=
34;覚えない人間はいず=
れヨットの世界から=
8040;える。
名前は正確&#=
12395;覚えなければなら{=
94;い。
植物の名前&#=
12399;複雑である。地元{=
91;の呼び名があり、通=
称があり、商品名が=
2354;り、学名がある。
私はガーデ&#=
12491;ングの勉強を始め{=
83;当時、きちんとした=
命名のルールを知り=
2383;いと思い、そのルӦ=
0;ルブックや解説書を&=
#25506;した。
ところがそ&#=
12428;が無かった！
今にして知&#=
12427;のだが、わが国に{=
99;これまで「国際栽培=
植物命名規約」の翻=
5379;がなかった。
命名規約の&#=
28149;源は植物分類学のĶ=
62;リンネの２名法に遡=
るのだが、国際栽培=
6893;物命名規約が初めӗ=
0;出版されたのは１９&=
#65301;３年である。
改訂を重ね&#=
12390;最新版は２００４ñ=
80;の第７版である。<=
span
lang=3DEN-US>
一部の要約&#=
35299;説はあり、「園芸Č=
93;物大事典」と「日本=
花名鑑」は第６版に=
8310;拠するということӖ=
4;ったが、これまでわ&=
#12364;国にきちんとした =
763;訳はなかった。植物=
;命名のルールブック&#=
12399;なかった。
２００５年&#=
12289;翻訳出版の予告が{=
54;った。
＜植物関係&#=
32773;のバイブル－－－Ĉ=
12;邦初★=
;独占翻訳出版＞<=
span
lang=3DEN-US>
「国際栽培&#=
26893;物命名規約２００ʍ=
00;」 アボック社 =
定価１５０００円 =
0104;約特価７５００円
私は早速申&#=
12375;込んだ。
ところが出&#=
29256;は遅れに遅れた。
何度も、も&#=
12358;出るよ、もすぐよz=
89;と声がかかりながら=
、入手したのはやっ=
2392;２００８年の３月ӗ=
1;あった。
翻訳および&#=
20986;版は困難を極めた|=
25;しい。
そうだろう&#=
12289;最初の翻訳なのだz=
90;しかもルールブック=
だから間違えてはな=
2425;ない。翻訳委員会ӗ=
8;委員長大場秀章氏は&=
#12289;「これは六法全書=
384;。」と言っている。=
;
それだけ苦&#=
21172;して、初版の印刷Ų=
96;数はたったの５００=
部という！
私はこの本&#=
12398;内容を読むことはŀ=
66;生ないであろう。<=
span
lang=3DEN-US>
しかし入手&#=
12375;て満足である。
|